Como legendar vídeo automaticamente com IA

Em vigor desde 20 de agosto de 2026.

Oitenta por cento das pessoas assistem Shorts e Reels sem som. Vídeo sem legenda perde o espectador nos primeiros dois segundos. Esta página explica como a legenda automática funciona, o que ela acerta, onde erra e como corrigir sem refazer o vídeo.

O passo a passo

1. Transcrição com tempo de cada palavra

A legenda boa não é um bloco de texto por frase: é cada palavra entrando na hora em que é dita. Para isso a transcrição precisa marcar o tempo de início e fim de cada palavra. No Upar.io, vídeo do YouTube usa a transcrição que já existe no vídeo; arquivo enviado do celular passa pelo Whisper no nosso servidor, sem custo extra para você.

2. Escolha o estilo, não a fonte

Existem doze estilos prontos: karaokê (a palavra acende conforme é falada), caixa colorida, pop, uma palavra por vez, pílula, revelação e outros. Cada um já vem com fonte, tamanho, contorno e posição testados em tela de celular. Você troca com um toque e vê a legenda animada antes de gerar.

3. Posição e tamanho pensados para o feed

Legenda embaixo demais some atrás da interface do TikTok e do Instagram. Por padrão ela fica na faixa segura; para vídeo falado de perto, "no meio" funciona melhor. Tamanho grande vale para vídeo de uma pessoa só; para duas pessoas em tela dividida, médio.

4. Corrija a palavra errada, não o vídeo inteiro

Nome próprio, marca e gíria são o que a transcrição mais erra. Em vez de refazer tudo, você diz na conversa "troca maiaque por uma IA que" ou toca na palavra no editor de legenda e reescreve. Só aquele corte é renderizado de novo, em segundos.

5. Baixe o .srt quando precisar

Para subir no YouTube com legenda separada, ou para traduzir depois, o arquivo .srt sai junto com cada corte para quem assina.

Legenda em outro idioma

O vídeo pode estar em português e a legenda sair em inglês, espanhol, híndi, indonésio ou filipino. A tradução é feita por bloco de fala, não palavra por palavra, e o tempo de cada palavra nova é redistribuído pelo tamanho dela, para a legenda continuar no ritmo da voz.

Perguntas frequentes

A legenda fica gravada no vídeo?

Sim. Ela sai queimada no arquivo final, em 1080p, e aparece em qualquer rede sem depender do recurso de legenda da plataforma.

Funciona com vídeo gravado no celular?

Funciona. Você envia o arquivo, escolhe "legendar o vídeo inteiro" e recebe o mesmo vídeo com a legenda, sem cortar em trechos.

Quanto custa?

Você gera e assiste à prévia sem cartão. Para baixar, o primeiro mês sai por R$ 5,99 e depois R$ 197 por mês, com cancelamento a qualquer momento.